COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS
"Com vista a pôr fim às actuais condições
que se deterioram de dia para dia,
e para garantir o bem comum,
é declarado o estado de emergência para estes territórios
por decreto de Lorde Cutler Beckett,
o representante plenipotenciário de Sua Majestade o Rei.
Fica decretado, e de acordo com a lei marcial,
que os seguintes estatutos são temporariamente alterados.
O direito de reunião: suspenso.
O direito ao habeas corpus: suspenso.
O direito a acompanhamento legal: suspenso.
O direito a um veredicto por um júri de seus pares: suspenso.
Fica decretado que todas as pessoas consideradas culpadas de pirataria
ou que ajudem alguém condenado por pirataria,
ou de algum modo associadas a alguém condenado por pirataria...
...serão condenadas à morte pela forca."
O Rei e os seus homens
Tiraram a Rainha da cama
E prenderam-na no seu navio
O mar é nosso
E pelos poderes
Sempre que quisermos, remaremos
Todos os homens
Ergam as vossas cores bem alto
Icem
Ladrões e pedintes
Jamais morreremos
Todos juntos
Ergam as vossas cores bem alto
Lorde Beckett!
Começaram a cantar, Excelência.
- Finalmente. - Ladrões e pedintes
Jamais morreremos
PIRATAS DAS CARAÍBAS
NOS CONFINS DO MUNDO
Uns morreram Outros estão sozinhos
Outros navegam pelo mar
Com as chaves da gaiola
E com dívidas ao diabo
O sino foi erguido Da sua sepultura aquática
Oiçam o seu som sepulcral
Um apelo a todos Para que atentem à tempestade
Voltem as vossas velas para casa
Todos juntos
Ergam as vossas cores bem alto
- Força, ladrão... - Ladrão e pedinte.
Jamais morreremos
Uma canção bem perigosa para ser entoada...
...por quem ignore o seu sentido.
Sobretudo uma mulher.
Sobretudo uma mulher sozinha.
Por que pensas que está sozinha?
Tu protege-la?
E por que achas que preciso de protecção?
O teu amo espera-nos.
E a inesperada sombra da morte irá cobrir o nosso encontro.
Muito bem.
Soubeste alguma coisa do Will?
Estou convicto de que o jovem Turner conseguirá os mapas.
De outro modo, jamais me atreveria a enfrentar Sao Feng sozinho.
Ele é assim tão terrível?
É muito parecido comigo,
mas sem a minha natureza misericordiosa nem o meu sentido de fair play.
Caminho livre. Preparem-se.
Despachem-se.
Pensas que por ela ser mulher não a consideraremos traidora?
Bom, se pões as coisas assim...
Tire-as. Por favor.
Tire-as... por favor.
Capitão Barbossa... bem-vindo a Singapura.
Mais vapor.
Nada disso.
Se não correr tudo como esperamos, nós somos a única hipótese deles.
Sei que tens um pedido a fazer-me.
É mais uma proposta que queremos apresentar-te.
Tenho um empreendimento pela frente
e tenho necessidade de um navio e de uma tripulação.
Que estranha coincidência.
Por teres um navio e uma tripulação de que não precisas?
Não.
Porque hoje, não longe daqui,
um ladrão invadiu o templo mais sagrado do meu tio
e tentou fugir com isto.
Os mapas de navegação.
A rota para a Derradeira Passagem.
Não seria espantoso que esse teu empreendimento
te levasse até ao mundo que fica para além deste?
Seria uma enorme coincidência.
Eis o ladrão. Conhecem a cara dele?
Nesse caso, já não vai precisar mais dela.
Não, não!
Vieram à minha cidade e traíram a minha hospitalidade.
- Sao Feng, garanto que não sabia... - Que ele seria apanhado!
Vocês querem fazer a viagem até ao Cofre de Davy Jones.
Mas não posso deixar de me interrogar...
...porquê?
A canção foi entoada.
O tempo escasseia.
Temos de reunir o Conclave da Irmandade.
Como um dos nove Lordes dos Piratas, tens de honrar o apelo.
Mais vapor.
Mais vapor!
Todos nós temos a cabeça a prémio.
É verdade.
Parece que, agora, o único modo de um pirata ganhar a vida...
...é traindo outros piratas.
...tempo de pormos... - Esperem o sinal.
...as nossas divergências de lado.
O Primeiro Conclave da Irmandade controla o mar.
Mas, agora, esse controlo foi posto em causa por Lorde Cutler Beckett.
Contra a Companhia das Índias Orientais, de que vale o Conclave da Irmandade?
O que pode qualquer de nós fazer?
Podem lutar! Larga-me!
És Sao Feng, Lorde dos Piratas de Singapura.
Comandas numa era de pirataria
onde os piratas corajosos navegam em águas livres.
Onde as ondas não se medem em pés, mas sim no incremento do medo
e, os que passam esse teste, tornam-se lendas.
Queres que essa era chegue ao fim durante o teu comando?
Os mais famigerados piratas do mundo
estão a unir-se contra o nosso inimigo
e, no entanto, tu ficas aqui tolhido de medo na tua banheira!
Elizabeth Swann.
Há mais em ti do que se nota à primeira vista, não há?
E a vista é bem apelativa.
Mas não posso deixar de notar que não respondeste à minha pergunta.
O que procuras no Cofre de Davy Jones?
Jack Sparrow.
Ele é um dos Lordes dos Piratas.
O único motivo...
...pelo qual desejo que Jack Sparrow regresse da terra dos mortos...
...é para que seja eu próprio a mandá-lo para lá de novo!
O Jack Sparrow possui uma das nove moedas de oito.
Não conseguiu passá-la a nenhum sucessor antes de morrer.
Por isso, temos de ir buscá-lo.
Então, admites...
...que me enganaste.
Armas!
Armas.
Sao Feng, garanto-te que as nossas intenções são estritamente nobres.
Larguem as armas ou mato este homem!
Mata-o. Não é dos nossos.
Se não é dos teus nem dos nossos...
...então, é de quem?
Will!
Preparar. Atenção... fogo!
Preparar. Atenção.
Fogo!
Para trás!
Estranha coincidência, não?
A Companhia das Índias Orientais
encontra-me no mesmo dia em que apareces em Singapura.
É apenas uma coincidência.
Se queres negociar com o Beckett, precisas do que tenho para oferecer.
Traíste Barbossa. Estás disposto a trair Jack Sparrow.
Por que havia eu de esperar outra coisa de ti?
Preciso do Pérola Negra para libertar o meu pai.
Vais ajudar-me a consegui-lo.
"Fogo no buraco."
Obrigado, Jack.
"Obrigado, Jack."
- Tens os mapas? - E ainda melhor.
- Um navio e uma tripulação. - Onde está o Sao Feng?
Ele vai proteger a nossa fuga e irá ter connosco à Gruta dos Naufragados.
Por aqui. Apressem-se.
Já não há lugar seguro para o Sao Feng se esconder.
Achas que ele honrará o apelo?
Não consigo dizer.
Há algo diabólico nestes mares...
...que até mesmo os piratas mais corajosos e sanguinários receiam.
Uma moeda de oito.
Nove delas, quer dizer.
O meu novo amigo de Singapura foi muito específico, senhor.
Nove moedas de oito.
Que significado terá isso?
E isso importa? Nada pode deter a armada.
Sobretudo liderada pelo Holandês Voador.
Nada que nós conheçamos.
O seu amigo mencionou onde se reuniria o Conclave da Irmandade?
Foi muito sigiloso quanto a isso, senhor.
Então, sabe o valor da informação.
É melhor isto ficar entre nós.
Não queremos que ninguém saia à pressa para Singapura, pois não?
- Almirante. - Convocou-me, Lorde Beckett.
Sim. Tem ali algo para si.
A sua nova posição merece um velho amigo.
- Não há mais ordens de requisição? - Não, senhor.
Execução.
A Irmandade sabe que está à beira da extinção.
Tudo o que lhes resta é decidir onde terão o último combate deles.
Ninguém me falou do frio.
Deve haver uma boa razão para o nosso sofrimento.
Por que é que essa feiticeira não ressuscita o Jack
tal como fez com o Barbossa? - Porque o Barbossa estava apenas morto.
O Jack Sparrow foi levado, de corpo e alma...
...para um local que não é de morte, mas sim de castigo.
O pior destino que alguém pode ter...
...e que dura eternamente.
É isso que está guardado no Cofre de Davy Jones.
Eu sabia que havia uma boa razão.
Nada aqui está fixo.
Não pode ser tão preciso como os mapas modernos.
Mas indica mais sítios.
"Para além do precipício.
Mais uma vez."
"O Sol nasce.
Clarão verde."
importa-se de interpretar, Capitão Barbossa?
Alguma vez viu um clarão verde, Mestre Gibbs?
Acho que já vi a minha conta. É muito raro acontecer.
Num último relance do Sol a pôr-se, um clarão verde ilumina o céu.
Há quem passe uma vida inteira sem nunca o ter visto.
Há quem diga que viu, sem o ter visto. E há quem diga...
Assinala o momento em que uma alma volta a este mundo vinda dos mortos.
- Lamento. - Acredite, jovem Mestre Turner.
Chegar à terra dos mortos não é o problema.
O problema é voltar.
Contramestre! A favor do vento! Icem as velas!
C'os diabos. Não resta nada.
O Jones está fora de controlo, senhor.
Traga-me o cofre.
E o governador?
Tem andado a fazer perguntas sobre o coração.
Ele sabe?
Então, talvez a utilidade dele se tenha esgotado.
Calma, homens.
Vão. Todos vós. E levem essa coisa infernal convosco.
Não o quero no meu navio!
Lamento saber disso, porque eu quero.
Parece-me que é o único modo de garantir
que este navio cumpra as directrizes da Companhia.
Precisamos de prisioneiros para interrogar,
o que normalmente funciona melhor quando eles estão vivos.
O Holandês vai zarpar de acordo com as ordens do seu capitão.
E o seu capitão deve governá-lo conforme as suas ordens.
Pensei que tivesse percebido isso
quando o mandei matar o seu animal de estimação.
Este mundo já não é o seu, Jones.
O imaterial tornou-se...
...imaterial.
Carreguem as baionetas.
Quanto tempo vamos continuar sem nos falarmos?
Quando salvarmos o Jack, tudo ficará bem.
Então, vamos salvar o Jack.
Pois aquilo que mais queremos...
...tem sempre um preço, no final.
- Barbossa, adiante! - Pois, agora, estamos mesmo perdidos.
- Perdidos? - Pois temos de nos perder
para encontrar os sítios que não podem ser encontrados.
Senão, todos saberiam onde ficava.
Estamos a ganhar velocidade.
Aos vossos postos!
Todos os homens aos seus postos!
Virar leme. Tudo à esquerda! Mantenham a rota.
Não! Alto aí! Deixem-no navegar para diante!
Co’ a breca.
- Condenou-nos a todos. - Não seja tão antipática.
Pode não sobreviver para passar novamente por aqui
e estas podem ser as últimas palavras amistosas que vai ouvir.
Estiquem as velas.
Tudo à esquerda.
Segurem-se!
Baixem a bandeira, baratas nojentas.
Os mortos não falam.
O meu amendoim.
Icem o cordame. Afrouxem o cabo.
- Sim, Capitão. - Afrouxar o cabo.
Empenhem-se na tarefa.
- Socorro. - Segurem a verga, sapos nojentos.
Icem as velas à vontade, rapazes. Afrouxem a latina.
- Sr. Sparrow? - Sim, Capitão.
O que me diz do estado deste cordame?
Cá para mim, parece-me bem, cavalheiro.
Bem?
Nem está bem, nem serve, cavalheiro. Não é aceitável, nem adequado.
É, em boa verdade, uma abominação.
Perdão, cavalheiro, mas podia dar outra hipótese ao homem.
Podia?
Foi essa forma de pensar que nos meteu nesta alhada.
Perdemos velocidade e, consequentemente, tempo.
Tempo precioso que não pode ser recuperado, uma vez perdido.
Compreendem?
- Sim, Capitão. - Perceberam?
Tudo tem de ser refeito. Tudo.
E que isto sirva de lição para todos.
A depressão, senhor, deixou a tripulação à beira de um ataque de nervos.
Não tenho qualquer simpatia por nenhum de vós, vermes imundos...
...nem sequer paciência para fingir o contrário.
Cavalheiros, lavo as minhas mãos de toda esta estranheza.
Não há vento.
Claro que não há vento, chiça.
Juro que trocava a minha alma por uma pequena brisa.
Uma rajada. Um sopro. Uma minúscula brisa.
Sim, senhor, eu sei, mas porquê? Por que havia ele de fazer isso?
Porque é um trapalhão, não é?
Faremos uma magnífica festa ao ar livre e não será convidado.
Uma pedra.
Agora, somos seguidos por pedras. Nunca tinha acontecido antes.
Uma corda.
Isto é mesmo um lugar esquecido por Deus.
Não vejo o Jack. Não vejo ninguém.
Ele está aqui.
Davy Jones nunca abriu mão de algo que tenha tomado.
E isso importa?
Estamos aqui encurralados por sua causa, tal como o Jack.
O espirituoso Jack está mais perto do que pensam.
Impossível.
Barco.
Esbofeteiem-me três vezes para eu acordar... é o Jack.
- É o capitão! - Uma visão bem agradável.
Jack!
- Sr. Gibbs. - Isso mesmo, Capitão.
Bem me parecia.
Nesse caso, espero que possa explicar as suas acções.
Capitão?
Tem havido uma perpétua e virulenta indisciplina no meu navio. Porquê?
- Porquê, cavalheiro? - Capitão, o senhor...
...está dentro do cofre de Davy Jones.
Eu sei. Sei muito bem onde estou.
- E não pense que não sei. - Jack Sparrow.
Hector.
Há que tempos... não foi?
Isso. Isla de Muerta, lembras-te? Deste-me um tiro.
Não dei nada.
Tia Dalma, andamos a passear?
Acrescentas uma agradável sensação macabra a qualquer delírio.
Ele acha que estamos com alucinações.
William, diz-me uma coisa...
Vieste pedir a minha ajuda para salvar uma certa donzela que te ensarilhou...
...ou antes, uma donzela ensarilhada? Tanto faz.
Não.
Bom, se fosse esse o caso, não estarias aqui, pois não?
Por isso, não podes estar aqui. Deste modo, não estás mesmo aqui.
Jack...
Isto é real. Estamos mesmo aqui.
- O Cofre, dizia? - Isso.
Viemos salvar-te.
Não me digas? És muito simpática.
Mas parece que eu tenho um navio e vocês não.
São vocês que precisam de ser salvos e não sei se estou com disposição.
Vejo o meu navio. Ali mesmo.
Não consigo ver.
Deve ser um pequenino escondido atrás do Pérola.
Jack, o Cutler Beckett tem o coração de Davy Jones.
- Ele controla o Holandês Voador. - Vai conquistar os mares.
A canção já foi entoada. O Conclave da Irmandade foi convocado.
Deixo-os sozinhos um bocadinho e vejam só. Vai tudo por água abaixo.
Isso, Jack. O mundo precisa ferozmente que volte.
E tu precisas de uma tripulação.
Por que havia de navegar com qualquer um de vós?
Quatro de vós já tentaram matar-me. E um até conseguiu.
Ela não te contou.
Vão ter muito que conversar enquanto aqui estiverem.
Quanto a ti...
Ora... não me digas que não gostaste naquela altura.
É justo. Muito bem, podem vir.
Não preciso de ti. Assustas-me.
Gibbs, pode vir. Marty.
Cotton.
Papagaio do Cotton, estou um pouco indeciso,
mas ao menos terei com quem conversar.
Quem és tu?
Tai Huang. Estes são os meus homens.
- A quem deves a tua lealdade? - A quem pagar mais.
- Eu tenho um navio. - Isso faz de ti quem paga mais.
Bom homem. Içar ferro, todos. Preparar para zarpar.
"Içar ferro."
Jack...
Para onde vais, Jack?
Ajustem essa vela. Contra o vento.
Puxem o cabo do pendão.
O que estás a fazer?
- O que estás tu a fazer? - Não, o que estás tu a fazer?
O que estás a fazer? Quem dá ordens no navio é o capitão.
O capitão do navio está a dar ordens.
- É o meu navio e sou o capitão. - Os mapas são meus.
Isso faz de ti o "homem dos mapas".
Alto! Os dois! É uma ordem! Entendido?
Perdão. Só pensei que com isto da dúvida sobre o capitão...
...podia também candidatar-me.
Peço desculpa.
- Eu votava em ti. - Votavas?
Abandonaste o Jack à mercê do Kraken.
Agora, está salvo. Acabou-se.
Will, não tive alternativa.
Optaste por não me contar.
Não podia.
Essa responsabilidade não era tua.
Mas eu suportei-a, não foi?
Apenas não sabia o que se passava.
Pensei...
Pensaste que eu o amava.
Se segues as tuas opções sozinha, como posso confiar em ti?
Não podes.
Arrepiante.
É mesmo macabro.
O que aconteceria se lhes deixássemos cair uma bola de canhão em cima?
Seria uma falta de respeito, isso sim.
Estão à guarda de Davy Jones.
Foi disso que ele foi encarregado...
...pela Deusa Calipso.
Transportar para o outro lado os que morrem no mar.
E de dez em dez anos...
...ele pode vir a terra...
...para estar com aquela que o ama... de verdade.
Mas o homem tornou-se um monstro.
Então, ele nem sempre foi... "tentacular"?
Não.
Já foi um homem...
...em tempos.
Aproximam-se barcos.
Não são ameaça para nós. Pois não?
Para eles, não passamos de fantasmas.
É melhor deixá-los estar sossegados.
É o meu pai. Conseguimos regressar.
Pai! Pai, aqui, olhe para cá!
Elizabeth...
Nós não regressámos.
Pai!
Elizabeth. Estás morta?
Não. Não.
Eu acho que estou.
Não, não pode ser.
Havia um cofre, compreendes?
É estranho. Na altura, parecia tão importante.
Venha a bordo.
E um coração.
Soube que, se apunhalarmos o coração, o nosso tem de ficar em seu lugar.
E navegaremos pelos mares eternamente.
O Holandês precisa de um capitão.
Razão estúpida para se morrer.
Atirem um cabo. Volte connosco!
Vamos.
Um toque... do destino.
Pegue no cabo.
Tenho muito orgulho em ti, Elizabeth.
Pai, o cabo! Pegue no cabo!
- Ela não pode sair do navio! - Pai!
Por favor, volte connosco! Por favor! Não! Não vou abandoná-lo!
Direi à tua mãe que a adoras.
Por favor, não o deixo ir!
Há alguma maneira?
Ele está em paz.
Não há água.
Por que desapareceu tudo, menos o rum?
Também não há rum.
Se não sairmos destas águas estagnadas antes do anoitecer...
...receio que naveguemos em mares totalmente desconhecidos.
Condenados a vaguear entre os dois mundos.
Para sempre.
Sem água, esse "para sempre" parece ir chegar bem mais cedo.
Por que não faz ele qualquer coisa?
Não faz sentido.
E o clarão verde aparece quando o Sol se põe e não quando o Sol nasce.
"Para além do precipício." Isto está a dar comigo em doido.
O Sol nascente não se põe.
"Para cima é para baixo."
Bom, isto não ajuda mesmo nada.
Por que será que estas coisas nunca são claras?
- Claras como a lama, Jackie. - Como?
- Apunhala o coração. - Não apunhales o coração.
- Como é? - O Holandês precisa de um capitão.
Isso ainda ajuda menos do que nada.
Navega pelos mares eternamente.
- Eu adoro o mar. - E que tal o "porto"?
Prefiro rum. O rum é bom.
Atracar no porto. Onde temos rum e miúdas picantes...
- Uma vez de dez em dez anos. - O que disse ele?
- Uma vez de dez em dez anos. - Dez anos é muito tempo, amigo.
Ainda mais, tendo em conta a escassez de rum.
Mas a eternidade ainda é pior.
E como vais passá-la? Morto?
Ou não?
- O imortal Capitão Sparrow. - Gosto disso.
Quando o Sol se puser, já não importa.
O pôr-do-sol não.
Sol poente.
E a nascer. Para cima.
O que é aquilo?
Não sei. O que achas?
- Onde? - Ali.
O que é?
Ele está a abanar o barco.
Sim. Ele já percebeu.
Está a abanar o barco.
Amarramo-nos ao mastro de cabeça para baixo...
...para quando o barco se voltar nós estarmos na posição certa.
Sincroniza-te com a ondulação.
Soltem os canhões, suas ratazanas preguiçosas.
Desamarrem a carga. Deixem-na andar à deriva.
Agora, em cima...
...é para baixo.
Isto foi ideia tua.
Abençoadas brisas de oeste!
Voltámos!
É o nascer do Sol.
Tréguas?
Precisamos das nossas pistolas! Desamarra-te, depressa!
Muito bem!
O Conclave da Irmandade reúne-se na Gruta dos Naufragados.
E, Jack, tu e eu vamos. Quanto a isso não há discussão.
Pois eu discuto isso.
Se há piratas reunidos, eu aponto o meu navio noutra direcção.
Os piratas reuniram-se para combater o Beckett e tu és um pirata.
Com combate ou sem ele, não vais fugir, Jack.
Se não nos unirmos, perseguir-nos-ão um a um...
...até não restar mais ninguém senão tu.
Agrada-me essa ideia. Capitão Jack Sparrow, o último pirata.
E vais enfrentar o Jones sozinho. Que tal encaixa isso no teu plano?
Ainda estou a trabalhar nisso.
Mas não voltarei para o Cofre, amigo. Podes contar com isso.
Pólvora húmida.
Esperem! Ainda podemos usá-las como tacos!
Desculpa. Mas é eficaz.
Há água doce nesta ilha.
Podemos reabastecer-nos lá e desatar aos tiros uns aos outros mais tarde.
Leva o grupo a terra. Eu fico no meu navio.
Não deixo o meu navio sob o teu comando.
Por que não vão ambos a terra e o deixam sob o meu comando?
Temporariamente.
Encontrem o barco!
- Co’ a breca. - Santo Deus.
Cuidado! Cuidado!
Estúpido peixe!
Na verdade, trata-se de um cefalópode.
É bem feito.
Pin, aposto que as pessoas pagariam um xelim para ver isto.
E mais outro xelim por um retrato sentados em cima dele.
Pintel e Ragetti, os caçadores do Kraken.
Até podíamos servir umas fatias como recordação.
Ainda a pensar fugir, Jack?
Pensas que corres mais do que o mundo?
Sabes, o problema em ser o último seja no que for...
...é que, no final, já não há mais ninguém.
Às vezes, as coisas voltam, amigo. Nós os dois somos a prova viva disso.
Sim, mas isso é um grande tiro no escuro, não?
Não há garantia de voltar.
Mas de morrer, isso não há dúvidas.
Então, convocar o Conclave da Irmandade, não é assim?
É a nossa derradeira esperança, rapaz.
Isso é um comentário lamentável em si mesmo.
O mundo costumava ser um sítio maior.
O mundo está na mesma.
Está apenas... mais vazio.
Envenenada. Contaminada pelo cadáver.
Eu conheço-o. Ele estava em Singapura!
- Singapura. - Capitão!
Temos companhia!
O capitão é ele.
Sao Feng...
...tu apareceres por aqui é, de facto, uma notável coincidência.
Jack Sparrow.
Insultaste-me imenso há uns tempos.
Isso nem parece meu.
Estamos quites, então?
Soltem-na.
- Ela não faz parte do acordo. - E que acordo é esse?
Ouviram o Capitão Turner.
- Soltem-na! - "Capitão Turner"?
Pois, o pérfido traidor conduziu um motim contra nós!
Preciso do Pérola para libertar o meu pai.
Foi a única razão por que embarquei nesta viagem.
Por que não me contaste que estavas a planear isto?
Esse fardo era só meu.
Ele precisa do Pérola. O Capitão Turner precisa do Pérola.
E tu sentiste-te culpado. Tu e o teu Conclave da Irmandade...
Ninguém veio salvar-me apenas por sentir a minha falta?
Eu fico ali com eles.
Lamento, Jack, mas, primeiro, há um velho amigo que quer ver-te.
Não sei se sobreviverei a mais visitas de velhos amigos.
Eis a tua hipótese de descobrir isso.
Curioso.
Os seus amigos parecem estar muito desesperados, Jack.
Talvez já não acreditem que uma reunião de piratas desordeiros
possa derrotar o Holandês Voador.
E, assim, o desespero degenera em traição.
Mas a traição não é estranha para nós os dois, pois não?
Não está aqui, Jack.
O quê? O que é que não está?
O coração de Davy Jones. Está em segurança a bordo do Holandês
e totalmente indisponível para ser usado como moeda de troca
a fim de liquidar a sua dívida para com o bom do capitão.
Cá para mim, essa dívida já foi liquidada.
Com a sua morte?
E, contudo, ei-lo aqui.
Feche os olhos e finja que é pesadelo.
É assim que eu faço.
E se o Davy Jones soubesse da sua sobrevivência?
Levantar remos.
Fiquem atentos, homens.
Os meus homens constituem tripulação bastante.
Navio da companhia, tripulação da companhia.
Tu concordaste. O Pérola Negra seria meu.
E assim foi.
Talvez pondere um acordo alternativo.
Um acordo que não requer absolutamente nada de si, a não ser informação.
Sobre o Conclave da Irmandade, sem dúvida.
Em troca de uma compensação justa?
Liquidar a minha dívida com o Jones...
...para garantir a minha liberdade?
Claro.
É apenas um bom negócio.
Se eu estivesse com uma disposição "revelatória",
então que poderia eu revelar? - Tudo.
Onde se reúnem?
Quem são os lordes dos piratas?
Qual é o objectivo das nove moedas de oito?
Artilheiro, prepara o brigue.
O Beckett concordou que o Pérola Negra seria para mim.
Não vai dar o único navio que pode vencer o Holandês, pois não?
É pena que eles não honrem o código da Irmandade, não é?
É que a honra é algo difícil de encontrar hoje em dia.
Não existe honra nenhuma em alinhar com os vencidos.
Alinhar com os vencedores é apenas um bom negócio.
- Vencidos, dizes tu? - Eles têm o Holandês.
E, agora, o Pérola!
E o que tem a Irmandade?
Temos... a Calipso!
Calipso.
Uma velha lenda.
Não. É a própria deusa sob forma humana.
Imagina todo o poder dos mares utilizados contra os nossos inimigos.
Tenciono libertá-la. Mas, para isso, preciso do Conclave da Irmandade.
O Conclave todo.
Pode ficar com o Barbossa.
O beligerante homúnculo e o amigo do olho de madeira, os dois.
E o Turner. Sobretudo o Turner.
Os restantes vão comigo no Pérola. Levo-o à Gruta dos Naufragados,
onde lhe entregarei os piratas e você não me entregará ao Jones.
- Um raio de um acordo justo, não? - E quanto a Miss Swann?
O que lhe interessa ela?
O que propõe, Capitão?
O que for aceitável, Capitão.
- A rapariga. - O quê?
Jack.
Lembrei-me agora.
Tenho uma bússola maravilhosa que aponta para onde eu quiser.
Assim, por que preciso de si?
A Elizabeth não entra em nenhum acordo.
Fora de questão.
Não foi nenhuma questão.
Aponta para aquilo que mais deseja.
E não é o Conclave da Irmandade, pois não?
- Então, o que é, Jack? - Eu.
- Morto. - Combinado.
O quê? Não está nada combinado.
Meteste-nos nisto. Se isto nos libertar, então, está combinado!
Raios partam.
Contudo, se o matar, já posso usar a bússola
para encontrar a Gruta dos Naufragados, não é verdade? Sozinho.
Eliminar o intermediário, por assim dizer.
Elizabeth, eles são piratas.
Tenho experiência mais do que suficiente para lidar com piratas!
Então, temos acordo?
Comigo morto, chegaria à gruta...
...e encontraria uma fortaleza, praticamente inexpugnável...
...capaz de aguentar um cerco durante anos.
Depois, pensaria: "Se houvesse lá dentro alguém que não eu tivesse morto
para garantir que os piratas saíssem..."
E você pode conseguir tudo isso?
Pode matar-me, mas jamais poderá insultar-me.
Quem sou eu?
Sou o Capitão Jack Sparrow.
Combinado!
Homem ao mar!
É doido.
Graças a Deus. Se não fosse, provavelmente, isto nunca resultaria.
E sem sequer uma gota de rum.
Mandem este verme pestilento, traidor e cobarde para o brigue.
Que navios seguimos?
Faça sinal ao Holandês para seguir o Sao Feng. Nós seguimos o Pérola.
Quando temos o navio pronto para a perseguição?
Vai cair!
Acha que ele planeia tudo o que faz ou vai improvisando com o tempo?
Amanhã a esta hora, chegaremos à Gruta dos Naufragados e serás livre.
Calipso.
Perdão?
imagino que não gostes lá muito do nome, entre todos os que tens,
mas é o que te chamamos.
"Nós" quem?
E confirmas.
Confirmo o quê?
- Não me disseste nada. - O Conclave da Irmandade, não eu.
O Primeiro Conclave da Irmandade, a cuja decisão ter-me-ia oposto.
Deram-te a forma humana
para que fossem os homens a governar os mares e não...
...eu.
Mas uma entidade como tu jamais devia ser outra coisa senão o que é.
Bonito discurso para um raptor.
Mas as palavras sussurradas através das barras da prisão perdem o encanto.
Poderei ser censurado pelos meus esforços?
Todos os homens são atraídos para o mar, por muito perigoso que possa ser.
E muitos homens dão o desejo como justificação para os seus crimes.
Eu apenas dou o meu desejo.
E em troca?
Teria as tuas ofertas, se decidisses oferecê-las.
E se eu decidir o contrário?
Nesse caso, tirar-te-ei...
...a tua fúria.
Sao Feng?
Por favor.
Com todas as nove moedas de oito...
...serás livre.
Toma!
Agora, és tu o capitão.
Eu?
Vai em meu lugar à Gruta dos Naufragados.
Capitão! O navio foi tomado. Não podemos...
Perdoa-me... Calipso.
Sao.
O que te disse ele?
Nomeou-me Capitão.
Preparar! Fogo!
Tu não és o meu capitão.
Elizabeth.
James. James.
Graças a Deus que estás viva.
O teu pai ficaria felicíssimo
por saber que estás a salvo. - O meu pai morreu.
Não, não pode ser. Ele voltou para Inglaterra.
Foi Lorde Beckett quem te disse isso?
Quem de entre vós é o capitão?
Capitão. Ela.
Capitão?
Reboquem o navio. Ponham os prisioneiros no brigue.
O capitão fica no meu alojamento.
Obrigada, cavalheiro.
Mas prefiro ficar com a minha tripulação.
Elizabeth. Juro.
Eu não sabia.
Saber o quê? Que lado escolheste?
Pois, agora, já sabes.
"Presilha"?
"Presilha".
Bill Turner?
"Presilha"...
Sabe o meu nome.
Sim, conheço o seu filho.
O Will Turner.
O William.
Ele sobreviveu. Está vivo.
E, agora, manda-a vir dizer-me que vem buscar-me.
Pelas chagas de Cristo. Ele vem a caminho.
Sim, o Will está vivo.
E quer ajudá-lo.
Ele não pode ajudar-me. Não virá.
Mas é o pai dele.
Eu conheço-a.
Ele falou de si.
Ele não pode salvar-me. Não pode vir por sua causa.
Por mim?
Você é a Elizabeth.
Sim, sou a Elizabeth.
Se o Jones for morto, aquele que o matar terá de assumir o lugar dele.
Capitão. Para sempre.
O Holandês deve sempre ter um capitão.
E, se ele me salvar...
...perdê-la-á a si.
Compreendo.
Não vai escolher-me a mim.
Eu não me escolheria.
Diga-lhe para não vir.
Diga-lhe para ficar longe.
Diga-lhe que é tarde demais.
Eu já faço parte deste navio...
...e da tripulação.
"Presilha".
Sabe o meu nome.
Sim, conheço o seu filho.
O William.
Ele vem buscar-me.
Espere e verá.
Vai ver.
Ele prometeu.
Senhor.
Um rasto de migalhas.
- Para nós seguirmos. - Um traidor entre eles?
Ou uma armadilha?
Um estratagema de um opositor habilidoso.
- Ajuste o rumo, tenente. - Senhor?
Oxalá atinjamos o nosso destino
antes que se lhes acabem os cadáveres.
Escapaste do brigue ainda mais depressa do que eu esperava.
William, notas alguma coisa?
Ou melhor...
...notas alguma coisa que não devia ser notada?
- Ainda não me denunciaste. - Estranho, não é?
Não tão estranho como isto.
Engendraste tudo isto sozinho, não foi?
Disse cá para mim: "Pensa como o Jack."
Foi a esta conclusão que chegaste?
Levar o Beckett à Gruta dos Naufragados para lhe ganhar a confiança...
...para que possas atingir os teus objectivos?
Parece que não me conheces bem.
E o que pensa a tua mais-que-tudo acerca deste plano?
Achaste mais conveniente não lhe contar.
Estou a perdê-la, Jack.
A cada passo em direcção ao meu pai, mais me afasto de Elizabeth.
Se decidires "trancar" o teu coração, perdê-la-ás de certeza.
Se me permites meter a foice em seara alheia...
...evita teres de fazer qualquer opção.
Muda os factos.
Deixa outra pessoa despachar o Jones.
Quem?
Tu?
A morte tem um modo curioso de reorganizar as nossas prioridades.
Entro furtivamente no Holandês, procuro o coração, apunhalo-o...
...o teu pai fica livre da dívida dele...
...e ficas livre para estar com a tua encantadora assassina.
E estás disposto a cortar o teu coração e ficares no Holandês...
...para sempre? - Não, amigo. Fico livre para sempre.
Livre para navegar pelos mares além dos confins dos mapas.
Livre da própria morte.
Mas terás de cumprir a tarefa, Jack.
Tens de levar almas para o outro mundo.
Ou acabar tal como o Jones.
Não tenho cara para usar tentáculos.
Mas a imortalidade deve valer alguma coisa, não?
Para que é isto?
Pensa como eu. Vais perceber.
Cumprimentos ao Davy Jones.
Odeio-o.
Venham comigo.
Depressa.
O que estás a fazer?
A escolher um lado.
Não vás à Gruta dos Naufragados. O Beckett sabe da reunião da Irmandade.
Receio que haja um traidor entre eles.
É tarde demais para obteres o meu perdão.
Não tive nada a ver com a morte do teu pai.
Mas isso não me absolve dos meus outros pecados.
Vem connosco.
James, vem comigo.
Quem vem lá?
Vai. Eu vou atrás.
Estás a mentir.
Os nossos destinos cruzaram-se, Elizabeth...
...mas nunca chegaram a juntar-se.
Agora, vai.
Regresse ao seu posto, marinheiro.
- Ninguém abandona o navio. - Quieto. É uma ordem.
É uma ordem.
Parte da tripulação, parte do navio.
Parte da tripulação...
- Quieto, homem. - Parte da tripulação, parte do navio.
Atenção a todos, o prisioneiro fugiu!
- Alto! - James!
James!
- O almirante está morto. - O almirante está morto?
- O almirante está morto. - O almirante está morto.
Para a cabina do capitão.
James Norrington. Temes a morte?
Considero isso como um "não".
Bela espada.
O Holandês está sob o meu comando.
Por agora.
Fiquem atentos e alerta.
Não é à toa que lhe chamam Ilha dos Naufragados.
Onde fica a Gruta dos Naufragados e a cidade dos Naufragados.
Ouviram-no. Fiquem atentos.
Embora todos os piratas sejam espertos,
não temos lá muita imaginação para dar nomes às coisas.
Certa vez, naveguei com um velhote que perdera ambos os braços
e parte de uma vista. - Como se chamava?
Larry.
Nunca deixo de cumprir um acordo que já está feito.
Mas apenas concordámos com os objectivos.
Os meios decido eu.
Cuidado, Barbossa.
Não esqueças que foi o meu poder que te trouxe de volta dos mortos.
Nem do que acontece se me desiludires.
Não te esqueças do motivo por que tiveste de me trazer.
Por que não pude abandonar o Jack ao seu bem merecido destino.
Foram precisos nove lordes piratas para te amarrar, Calipso.
E serão precisos, pelo menos, outros nove para te libertar.
Contramestres Pintel, Ragetti.
Levem esta peixeira para o brigue.
Por aqui, Sra. peixeira.
Não posso ser convocado como se fosse um rafeiro qualquer.
Pelos vistos, pode.
Creio que já se conhecem.